Meertalige website.
Goed gevonden in elke taal
Je klanten of partners zitten niet allemaal in Nederland. Of je wilt gewoon dat een Engelstalige bezoeker niet hoeft te raden wat je doet. Een tweede taal op je website klinkt eenvoudig, maar er komt meer bij kijken dan een vertaalknop.
Ik bouw meertalige websites waarbij elke taal een eigen plek heeft, goed vindbaar is en klopt. Nederlands en Engels vormen het beste startpunt, met ruimte om later uit te breiden.
- Eigen adres per taalElke taal heeft een eigen pagina en URL
- Hreflang goed ingesteldGoogle toont de juiste taal aan de juiste bezoeker
- Echte vertalingenGeschreven voor lezers, geen vertaalrobot
- Vaste prijsDuidelijk vooraf, ook voor de vertaling
Het idee
Meer dan een vertaalknop.
Veel meertalige websites zijn een kopie met een knop. De Engelse versie staat op hetzelfde adres, wordt met een script vertaald en Google ziet er niets van. Een bezoeker die op Engels zoekt, krijgt dan de Nederlandse pagina te zien.
Het werkt beter als elke taal een eigen adres krijgt, bijvoorbeeld voor Engels een eigen map. Zo kan Google elke pagina apart lezen, tonen en rangschikken. Bezoekers kunnen een pagina delen in hun eigen taal en jij kunt per taal meten hoe het gaat.
Wat het inhoudt
Vier dingen die goed moeten zijn.
Aparte pagina’s per taal
Google raadt aan om voor elke taalversie een eigen URL te gebruiken. Dat maakt het voor zoekmachines duidelijk dat het om aparte pagina’s gaat, en het is ook prettig voor bezoekers.
Hreflang
Een stukje code dat Google vertelt welke pagina bij welke taal hoort. Elke taalversie verwijst naar de andere en naar zichzelf. Ontbreekt een van die verwijzingen, dan negeert Google de rest. Ik stel dit op orde en controleer het.
Vertaling
Letterlijk vertalen levert vaak stroeve zinnen op. Ik werk met tekst die in de doeltaal natuurlijk leest, in dezelfde toon als het origineel. Lever je zelf de vertaling aan, dan zet ik die netjes op de pagina.
Techniek en onderhoud
Titels, beschrijvingen, afbeeldingsteksten en structuur horen in elke taal te kloppen. Ik zorg dat een wijziging op de Nederlandse pagina niet vergeten wordt op de Engelse.
Wat je krijgt
Een website die in twee talen werkt.
In de basis levert dat het volgende op:
- Een Nederlandse en Engelse versie met eigen adressen
- Taalwisselaar die naar de juiste tegenhanger leidt
- Correct ingestelde hreflang-tags, inclusief een standaardtaal
- Aparte titels en beschrijvingen per taal
- Mogelijkheid om later een derde taal toe te voegen
Welke talen
Begin klein en groei mee.
Twee talen kunnen je al verder helpen dan je denkt. Engels is voor veel internationale bezoekers de gemeenschappelijke taal en bereikt in één keer een groot publiek. Wil je daarna Duits, Frans of Spaans, dan hoeft de website niet opnieuw te worden gebouwd. De structuur is er al voor ingericht.
Ik adviseer wel om vooraf te kijken welke taal echt waarde oplevert. Een taal die niemand leest, is onderhoud zonder resultaat. In het adviesgesprek bekijken we samen waar je bezoekers vandaan komen en wat je doel is. Je statistieken geven daarvoor vaak al een goede aanwijzing.
Veelgemaakte fouten
Waar het bij meertalige websites misgaat.
De taalwisselaar stuurt iedereen naar de homepage van de andere taal, in plaats van naar dezelfde pagina. Of de bezoeker wordt automatisch doorgestuurd op basis van zijn browsertaal, waardoor Google de andere versie nooit te zien krijgt. Beide zijn eenvoudig te voorkomen.
Ook vaak: de hreflang-verwijzingen zijn niet wederkerig. Pagina A verwijst naar B, maar B niet terug naar A. Google vertrouwt de verwijzing dan niet. Een ander klassiek gat is de titel en beschrijving die in de tweede taal gewoon Nederlands blijven. Dat zie je in de zoekresultaten meteen.
Het zijn details, maar details bepalen of je tweede taal ook echt bezoekers oplevert.
Voor wie
Wanneer een tweede taal loont.
Een tweede taal is zinvol als je klanten hebt die geen Nederlands lezen, bijvoorbeeld expats, internationale zakenpartners of toeristen. Ook als je dienst of product buiten Nederland bruikbaar is. Of als je vacatures wilt vervullen met mensen uit het buitenland.
Is al je publiek Nederlandstalig, dan is een tweede taal vooral extra werk. Dat zeg ik er eerlijk bij.
Onderhoud
Twee talen houden is ook werk.
Een tweetalige website vraagt om een afspraak over onderhoud. Als jij een tekst op de Nederlandse pagina aanpast, moet de Engelse mee. Anders loopt de ene versie langzaam achter op de andere en verliest een van de twee zijn waarde. Ik maak de opzet daarom zo dat beide versies naast elkaar staan en dat je ze makkelijk vergelijkt.
Wil je dat ik wijzigingen in beide talen doorvoer, dan spreken we dat vooraf af. Dan weet je ook wat het kost.
Hoe het werkt
Van wens tot tweetalige site.
Stap 1
Kennismaken
We bespreken je doelgroep, de talen en de omvang. Daarna noem ik een vaste prijs.
Stap 2
Structuur bepalen
Welke pagina’s komen in welke taal en hoe verwijzen ze naar elkaar.
Stap 3
Bouwen en vertalen
Ik bouw de pagina’s en verwerk de vertalingen. Teksten kunnen van jou komen of van een vertaler.
Stap 4
Testen en live
Ik controleer taalwisselaar, hreflang en indexering. Daarna gaat de website live en dien ik de nieuwe pagina’s in bij Google.
Waarom DYKZ
Ik doe dit al jaren voor mijn eigen website.
Deze website is zelf tweetalig. De Nederlandse en Engelse pagina’s hebben eigen adressen en verwijzen netjes naar elkaar. Wat ik je aanbied, werkt dus in de praktijk. Ik bouw zonder zware pakketten, zodat de website snel blijft, ook met twee talen.
Is automatisch vertalen goed genoeg?
Voor een eerste concept kan het helpen, maar niet als eindresultaat. Fouten en stroeve zinnen vallen bezoekers direct op. Ik raad aan om de tekst door iemand te laten nalezen of zelf te schrijven.
Moet elke pagina vertaald worden?
Nee. Je kiest welke pagina’s er in beide talen komen. Is er voor een taal geen tegenhanger, dan laat ik de taalwisselaar naar de beste alternatieve pagina gaan.
Wat kost een meertalige website?
Dat hangt af van het aantal pagina’s en talen. Na een kort gesprek noem ik een vaste prijs. Vertaalkosten bespreken we apart, als je daar hulp bij wilt.
Kan een bestaande website ook meertalig worden?
Ja. Ik voeg de tweede taal toe aan je bestaande website, of verwerk het in een nieuwe versie. Welke route beter past, hangt af van hoe de huidige website is opgebouwd.
Verder lezen
Bronnen
DYKZ® is een geregistreerd merk en hecht aan transparantie en het delen van kennis en bronnen.
Contact opnemen
Laten we kijken
wat er beter kan.
Vertel me waar je tegenaan loopt en waar je online naartoe wilt. Hoe groot of klein je ambities ook zijn, een adviesgesprek kost je niets en levert altijd iets op.
Wat je van het gesprek mag verwachten
- Eerlijk over je website en je mogelijkheden
- Concreet advies dat je direct kunt gebruiken
- Ruwe indicatie van eventuele investering en planning
- Ook als ik niks voor je kan betekenen, zeg ik dat eerlijk
Vaste prijs · Geen abonnement · 36 maanden garantie
